Ein Übersetzer ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Dolmetscher – fixierten (in der Regel schriftlichen) Text von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache überträgt.
Ein Dolmetscher (früher auch Tolmetsch, im österreichischen Hochdeutsch auch heute Dolmetsch) ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Übersetzer – gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache überträgt.
Das Dolmetschen ist zum einen durch die Flüchtigkeit des gesprochenen Wortes, zum anderen durch nonverbale (nicht-mündliche) Faktoren wie Gestik, Mimik, Intonation und allgemeine Körpersprache, aber vor allem auch durch Redegeschwindigkeit und -verständlichkeit geprägt.
Die Berufsbezeichnungen „Übersetzer“ oder „Dolmetscher“ sind – im Gegensatz zu Berufsbezeichnungen wie „Arzt“ oder „Notar“ – in Österreich gesetzlich nicht geschützt, 
wodurch die Berufsausübung auch ohne eine entsprechende Prüfung möglich ist. Vor missbräuchlicher Verwendung geschützt sind aber mit bestimmten Abschlüssen oder Zulassungen verbundene Bezeichnungen wie „öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer“, „staatlich geprüfter Übersetzer“, „allgemein beeidigter Übersetzer“, die je nach (Bundes-)Land sich unterscheiden, sowie durch einen Hochschulabschluss erworbene Titel (etwa „Diplom-Übersetzer“). © WikipediA
1 ALPHATRAD AUSTRIA Sprach- und Übersetzungsbüro
Bewährte Qualität und zuverlässiger Service in mehr als 100 Sprachen sind unser gelebtes Motto: Express- und Fachübersetzungen, Übersetzungen von Webseiten, beglaubigte Übersetzungen, Korrektorat, Audiotranskriptionen, Telefondolmetschen und weitere Dienstleistungen gehören zu unserem Angebot.
2 ALLESPRACHEN.AT-ISO 9001 GmbH - Mag. Ljubica Negovec
ALLESPRACHEN ist ein renommiertes Übersetzungsbüro mit über 20 Jahren Erfahrung und über 400 Fachübersetzern (Natives) für alle Sprachen. Die einzigartige Simultanlektur (mehr als Vier-Augen-Prinzip) und unsere ISO 9001 und ÖNORM 15038 Zertifizierungen sichern Ihnen höchste Qualität und Termintreue.
3 AAA Mag. Hans Rabl Dolmetscher für Englische u. Russische Sprache
Gerichtsdolmetscher, Beglaubtigte Dokumentübersetzungen, Dolmetscher, Übersetzer, Telefondolmetscher, Professor und Prüfer am Abendgymnasium in Graz, Sprachentrainer
6 Übersetzungsdienst Hofmann KEG
8 ATP Lingua Herfort & Piculjan OEG
Liebeskummer – Symptome, Phasen und Überwindung
In sechs österreichischen Bundesländern wurden im Jahr 2017 mehr Ehen geschlossen als im Jahr zuvor.
Weg vom Rauchen - ob Sie wollen oder nicht: Rauchen aufhören
Jeder Raucher und jede Raucherin hat schon zig Mal versucht, aufzuhören! Unser GF ist seit mehr als 15 Jahren "clean" - von 80 Zigaretten am Tag auf Null und es war einfach!
Erholsamer Schlaf für 2: Die richtige Bettgröße finden
Die Schlafqualität spielt für das Wohlbefinden und die Leistungsfähigkeit eine entscheidende Rolle. Wer schlecht schläft, der ist am Morgen nicht ausgeruht und die Aufgaben des Alltags können zu einer wahren Belastungsprobe werden.
Euch kann ich´s ja sagen – nichts, aber schon absolut überhaupt gar nichts ist mir heiliger.. Wie kann ich dem Pferd gerecht werden? - fragt sich Daniela Kummer.
Der erste Schritt zum Eheglück - die Verlobung
Für viele Paare ist sie einer der romantischsten Momente ihrer Beziehung - die Verlobung. Manchmal ist es ein langer und beschwerlicher Weg, bis die bedeutsame Entscheidung getroffen wird, mit dem Partner den Rest des Lebens verbringen zu wollen.
