Chambre séparée
oder auch nur Séparée wird ein abgeteilter, sichtgeschützter Bereich in einem Lokal oder Restaurant genannt.
Séparée auf Japanisch? Private Room Midori Sushi ist der offizielle Text, aber Europäer rätseln immer noch, ob dies nicht doch unseren Séparées entspricht.
Diese Bezeichnung ist französisch, kommt jedoch nicht in dieser Verwendung im Französischen vor.
Auf Französisch heißt der nämliche Raum „cabinet particulier“. Ursprünglich wurde die Einrichtung Cabinet particulier genannt. Nach Wolf Graf Baudissin und Wilhelm Spemann „sagt der Deutsche chambre séparée, während der Franzose niemals diesen Ausdruck gebraucht, sondern nur eine chambre particulère kennt“. Somit ist Séparée ein Scheingallizismus. © WikipediA
Edle Séparées verlocken zu lustvollen Phantasien und sinnlichen Spielereien. Hier fühlen Sie sich sofort wohl, Sie können entspannen und sich jeden Wunsch von den Augen ablesen lassen. Aus einer Werbung eines Night-Clubs.
Im Volksmund bzw. im österreichischen Sprachgebrauch steht Séparée aber vor allem für käuflichen Sex. Lesen Sie dazu auch hier: Laufhaus & Bordell